Maria Stuarda / Maria Stuart

In dem Stück geht es um zwei Königinnen, zwei Kusinen. Vor allem aber um zwei Frauen, die ihre Macht definieren müssen als Macht gegen Männer. Und beide sind Gefangene der Herrschaft, deren Repräsentanten sie sind. Keine Weltgeschichte sondern das Porträt einer verpassten Chance: Zwei Gegnerinnen in einem Krieg, der in ihrem Namen geführt wird, aber ohne ihren Willen; zwei Frauen, die die Welt verändern wollen, von der sie abhängen. Zwei, die sich im Weg stehen: die Frauen den Königinnen, die Königinnen einander. Eine muss weichen, damit die andere herrschen kann. Und eine wird siegen: eine Königin. Sie wird beide Frauen dabei verraten, wird die Herrschaft zementieren, gegen die sie nicht regieren kann - und damit ihre Ohnmacht im Dienste dieser Herrschaft.

Zwei Königinnen: zwei Sprachen, deutsch und italienisch.

Lo spettacolo ci parla di due regine, di due cugine. Ma soprattutto ci parla di due donne intente a definire il proprio potere come potere contro gli uomini. Ambedue sono prigioniere del sistema di potere che rappresentano. Non ci troviamo di fronte alla Storia, ma alla rappresentazione di un’occasione perduta: quella di due avversarie in una guerra combattuta nel loro nome, ma contro la loro volontà; di due donne che vogliono cambiare il mondo dal quale dipendono. Esse si stanno doppiamente d’intralcio: in quanto donne e regine e in quanto regine, l’un l’altra. Una delle due dovrà farsi da parte, affinché l’altra possa regnare. Una ne uscirà vincitrice: la regina. Essa tradirà ambedue le donne, consolidando quel sistema di potere, contro il quale non può regnare e consolidando così anche la sua impotenza di donna, asservita allo stesso potere.

Due regine. Due lingue, italiano e tedesco.